محمد بن أحمد المقدسي ( المشاري ) ( مترجم : علينقي منزوي )

179

أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ( فارسي )

عباداتى « 1 » زيبا وسامان « 1 » عالي دارند . ويژگيها : بنفشهء كوفه ، آزاد « 2 » آنجا ، محكم بغداد ، طرفه‌هاى ديگرش ، معقلى بصره ، أنجير حلوان ، شيم « 3 » وبنى « 3 » واسط در نعمانيه پوشاك وپارچه‌هاى پشمين عسلى زيبا ، ودر بغداد لنگ ودستار يگانگى « 4 » عالي ودستمال‌هاى قيصرى [ قصرى ] وبويبى مىسازند . پشم تكريت * وپرده‌هاى واسط نيز معروفست . اندازه‌ها : قفيز سى من است ، مكوك پنج من ، كيلجه « 5 » دو من ورطل نيم من است . نقود ايشان كشيمنى مىباشد ولى سنجه « 6 » ايشان سبك‌تر از خراساني است . [ كه در هر صد تا ، دو درم بيش‌تر است . فرق سى وشش رطل مىباشد ] . آداب ورسوم : مردم به آرايش وپوشيدن طيلسان عادت دارند ، وبيشتر كفش مىپوشند ، بزرگ كردن دستار وبستن شروب « 7 » كمترين چيزيست كه طيلسانيان بدان كوتاه آيند . هنگامى كه نخستين كشتى بار خرماى تازه به واسط درآيد ، از لب رودخانه تا دكان فروشنده را با فرشها

--> ( 1 ) دو گونه حصير كه از پيزر بافند ( چ ع 203 ) ( 2 ) نوعي خرما ( 3 ) دو گونه ما هي . ( 4 ) در متن با كاف عربى ودر حاشية با گاف فارسي ديده مىشود . ( 5 ) مصغر كيل . ( 6 ) متن : ان سنجهم أشف . شايد از ريشهء سنجش گرفته شده باشد ص 140 پانوشت 1 ( 7 ) نوعي عمامه ودستار بوده است .